1
00:00:00,040 --> 00:00:01,839
Au pescuit un cadavru din lac.

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,279
Fiica lui Jack Lucey este în caz.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,199
Știai că s-a întors?
Tot orașul a auzit.

4
00:00:08,279 --> 00:00:12,559
Nu te-am întrebat și eu sunt
Cu siguranță nu l-am comandat aici!

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,360
Am crezut că e timpul să merg acasă.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,319
Îți va veni, fără îndoială.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
A fost strict o afacere între
eu și Roisin de ani de zile.

8
00:00:19,559 --> 00:00:22,239
Afară era confuzie
cu Roisin și o fată tânără.

9
00:00:22,319 --> 00:00:26,559
Cautam o domnisoara in albastru
blugi și un hanorac verde în special.

10
00:00:26,639 --> 00:00:28,440
Nici unul dintre
camerele erau operaționale.

11
00:00:28,519 --> 00:00:30,279
Ești sigur că nu ai văzut nimic?

12
00:00:30,559 --> 00:00:32,279
Uită-te doar la tine.

13
00:00:39,400 --> 00:00:47,400
REDĂ MUZICA TEMA

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,319
UȘA SE DESCHIDE

15
00:01:56,879 --> 00:02:00,319
Din nou, alegerea ta
<font color="

16
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
Bine, Shane, Mark, mută-te,
micul dejun pe masă în doi

17
00:02:04,440 --> 00:02:05,839
minute, să mergem!

18
00:02:58,440 --> 00:03:02,919
PALA DE APA

19
00:03:57,519 --> 00:03:58,976
Cyan...
<font color="

20
00:03:59,000 --> 00:04:00,935
în timp ce îmi spui că totul este
E vina mea, doar că am comis crimă

21
00:04:00,959 --> 00:04:02,175
ancheta sa se intoarca.

22
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
Da, prietenul tău!

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
<font color="

24
00:04:10,879 --> 00:04:11,959
Am putea încerca consiliere.

25
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Noi am făcut-o, ai câștigat, îți amintești?

26
00:04:13,959 --> 00:04:15,919
Cian, ce se întâmplă cu noi?

27
00:04:18,279 --> 00:04:19,720
Nu știu.

28
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Vrei un divorț?

29
00:04:26,680 --> 00:04:27,959
<font color="

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Ieri am primit 150 de puncte la Mario.

31
00:04:30,519 --> 00:04:32,400
Nu, nu ai făcut-o!
Da, am făcut-o.

32
00:04:33,239 --> 00:04:35,336
Băieți, pornim la drum
în cinci, adună-ți bagajele.

33
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Prânzurile tale
<font color="

34
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
(De afară) Voi doi așteptați acolo!

35
00:05:15,559 --> 00:05:18,440
Era sub patul meu.
Da, ți-am spus că a fost...

36
00:05:46,680 --> 00:05:48,720
BATĂ LA UȘĂ

37
00:05:55,559 --> 00:05:57,400
Bună, trebuie să fii Niamh.

38
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
Fia Lucey, Cian este gata de plecare?

39
00:06:00,519 --> 00:06:03,000
Nu, a plecat deja,
<font color="

40
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
Oh, am crezut că sunt
te iau azi dimineata?!

41
00:06:07,959 --> 00:06:09,800
Unde este mașina ta?

42
00:06:09,879 --> 00:06:12,175
Ei bine, m-am gândit cu voi doi
mașini, pur și simplu am înfundat intrarea,

43
00:06:12,199 --> 00:06:14,040
asa ca am parcat pe drum.

44
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
bine bine...

45
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
Te superi dacă folosesc baia ta?

46
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Desigur.
<font color="

47
00:06:24,559 --> 00:06:26,120
Bună ziua?

48
00:06:29,879 --> 00:06:31,720
Hei mamă, tată.

49
00:06:31,800 --> 00:06:33,239
Bună, iubire.

50
00:06:34,720 --> 00:06:36,535
Voi avea o ceașcă de
ceai, dacă faci unul.

51
00:06:36,559 --> 00:06:38,239
<font color="

52
00:06:39,959 --> 00:06:43,319
Tată, pot să am unul
cuvânt rapid chiar înăuntru?

53
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
Chiar te-ai uitat
în fotografiile locului crimei?

54
00:06:49,919 --> 00:06:53,440
Tată, îmi pare rău pentru tine
<font color="

55
00:06:55,040 --> 00:06:57,136
Ai făcut ceea ce trebuie
îndepărtarea de acest caz,

56
00:06:57,160 --> 00:06:58,879
a fost foarte personal.

57
00:07:01,239 --> 00:07:02,680
A fost laș.

58
00:07:03,199 --> 00:07:05,360
A fost uman.

59
00:07:08,599 --> 00:07:12,800
<font color="
fotografii, a adus lucrurile înapoi.

60
00:07:14,720 --> 00:07:20,360
Îmi amintesc că Elizabeth a plecat
valiza lui Fia pentru petrecerea noastră de pijamă.

61
00:07:20,440 --> 00:07:26,400
<font color="
gata să petreacă o noapte pe barcă.

62
00:07:26,480 --> 00:07:29,519
In fotografii
Aidan este complet îmbrăcat!

63
00:07:31,519 --> 00:07:36,319
Tată, știu că e greu, dar am făcut-o
<font color="

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,919
A vizitat căutând
s-o aducă și pe Fia înapoi?

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Nu, nu a făcut asta.

66
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Ce vrei să obții?

67
00:07:43,839 --> 00:07:48,279
<font color="
moment de nebunie, poate fără medicamente.

68
00:07:49,480 --> 00:07:50,519
Dar dacă...

69
00:07:50,599 --> 00:07:52,639
Vrei să spui că poate Jack a plănuit asta.

70
00:07:54,519 --> 00:07:56,440
Dar de ce ar cruța-o pe Fia?

71
00:07:57,319 --> 00:08:00,000
<font color="

72
00:08:44,599 --> 00:08:45,879
BATĂ

73
00:08:45,959 --> 00:08:49,400
Îmi pare rău că sunt plictisitor, dar am putea
Pot să iau un pahar cu apă?

74
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Desigur.

75
00:08:53,959 --> 00:08:55,879
Poftim.
Sunt cam grabit.

76
00:08:56,199 --> 00:08:58,360
Multumesc.
Trebuie să merg la muncă.

77
00:08:59,879 --> 00:09:02,120
Vedere frumoasa ai aici.

78
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Și tu și
Cian este căsătorit de multă vreme?

79
00:09:06,080 --> 00:09:08,680
Nu văd cum e asta
afacerea ta, detectiv Lucey.

80
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Nu este ușor în afacerea noastră.

81
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Propria mea nuntă... puf.

82
00:09:14,519 --> 00:09:17,040
Desigur, orele lungi nu ajută.

83
00:09:17,360 --> 00:09:20,519
Dar cred că ai adus
<font color="

84
00:09:21,919 --> 00:09:23,720
Mama ta m-a învățat engleză.

85
00:09:24,199 --> 00:09:26,559
Elizabeth a fost cea mai bună profesoară vreodată.

86
00:09:27,319 --> 00:09:30,839
Oricine este în apropiere
aici a fost predat de Elizabeth Lucey.

87
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Dar tu ești aici
<font color="

88
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Cum pot ajuta?

89
00:09:40,239 --> 00:09:44,440
Uite, m-am gândit că ar fi bine
pentru ca noi doi să ne întâlnim cum trebuie.

90
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
Aș putea să-ți iau soțul
de tine și de copii pentru o lungă perioadă de timp

91
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
în această anchetă de crimă.

92
00:09:51,559 --> 00:09:53,360
Și asta este.

93
00:09:57,440 --> 00:10:00,879
Cât de bine l-ai cunoscut pe Roisin Hurley?

94
00:10:03,239 --> 00:10:06,680
Dacă nu crezi că noul tău partener
<fontcolor="

95
00:10:06,760 --> 00:10:09,279
gaseste alta.

96
00:10:18,319 --> 00:10:20,720
Îmi spui
ce a fost asta?

97
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Am crezut că o să te caut.

98
00:10:23,800 --> 00:10:25,199
Prostia!

99
00:10:39,120 --> 00:10:44,720
(Bucură-Marie șoptind)

100
00:11:03,400 --> 00:11:06,879
<font color="
Poți să sângerezi cât vrei!

101
00:11:07,839 --> 00:11:12,760
Poate își amintește ceva despre
Chloe, dar bineînțeles că nu vei vorbi

102
00:11:12,839 --> 00:11:16,800
oricui despre orice, nu?
Întotdeauna?

103
00:11:21,120 --> 00:11:25,760
<font color="
Eu și James ne rugăm pentru tine.

104
00:11:40,959 --> 00:11:43,239
INHALATOR HISP

105
00:11:50,239 --> 00:11:51,519
Aproape am ieșit din Ventolin.

106
00:11:51,599 --> 00:11:54,239
Ma duc la farmacie.
Ai nevoie de o reteta, idiotule!

107
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
<font color="

108
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
Poți să-mi iei
pașaport în timp ce ești la el.

109
00:12:02,839 --> 00:12:04,839
Ai vorbit cu Roisin azi?

110
00:12:04,919 --> 00:12:06,400
Când vine ea?

111
00:12:09,760 --> 00:12:10,959
Raspunde-mi!

112
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
<font color="

113
00:12:12,199 --> 00:12:15,080
Nu, vreau să știu
când soseşte Roisin.

114
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
Când voi ieși din gunoiul ăsta?

115
00:12:23,199 --> 00:12:24,959
RĂSPUNDE-MI!

116
00:12:25,040 --> 00:12:28,639
Nu vine, e moartă.

117
00:12:44,559 --> 00:12:47,559
<font color="
Am câteva momente din timpul tău?

118
00:12:47,639 --> 00:12:49,000
Nu acum, dă-te din calea mea, te rog.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,215
Investigați o crimă în
acest oraș, care ar trebui să-ți scoată la iveală

120
00:12:51,239 --> 00:12:53,480
<font color="

121
00:12:53,559 --> 00:12:54,976
Va afecta acest lucru concentrarea?

122
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Mă pot concentra
foarte bine, multumesc!

123
00:12:56,800 --> 00:12:58,615
Știi, dacă îmi dai unul
exclusiv toate celelalte Dublin

124
00:12:58,639 --> 00:13:00,199
acțiunile se vor retrage.

125
00:13:00,279 --> 00:13:01,976
<font color="
pe aici crezi că a avut tatăl tău

126
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
ceva de-a face cu
Dispariția lui Chloe Whelan?

127
00:13:05,319 --> 00:13:06,720
Ai putea fi o voce pentru el.

128
00:13:06,800 --> 00:13:08,879
<font color="

129
00:13:09,199 --> 00:13:11,160
Oamenii vor
Vreau să citesc aceste lucruri.

130
00:13:11,239 --> 00:13:13,279
Lucru?!
Nu, nu am vrut să spun asta.

131
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Da, ai făcut-o, pentru că asta e
tot ce suntem pentru tine sunt lucruri!

132
00:13:17,480 --> 00:13:19,215
Pleacă din calea mea!
<font color="

133
00:13:19,239 --> 00:13:20,639
Am spus să ieși din calea mea!

134
00:13:20,720 --> 00:13:22,319
ZGOMOTUL TELEFONULUI
LOVIND Pământul

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,239
Oh, te rog...

136
00:13:33,199 --> 00:13:36,080
Prezența ta aici, o crimă
ancheta care va

137
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
atrage atentia,
<font color="

138
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Numai răspunsurile tale pot.

139
00:13:40,239 --> 00:13:41,480
Uite, am fost în ambuscadă!

140
00:13:41,559 --> 00:13:43,120
Trebuie să fii pregătit pentru asta.

141
00:13:44,279 --> 00:13:45,959
ai dreptate.

142
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Am crezut că sunt.

143
00:13:49,959 --> 00:13:52,879
Îmi pare rău, mă voi descurca mai bine.

144
00:13:52,959 --> 00:13:54,720
Multumesc.

145
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
<font color="

146
00:13:56,199 --> 00:13:58,440
Urmărind mai mulți
linii de investigație.

147
00:13:58,959 --> 00:14:00,575
Dacă nu te superi, Supe,
prefer sa merg mai departe...

148
00:14:00,599 --> 00:14:03,959
Suntem obișnuiți să împărtășim totul
conduce de la început sub comanda mea.

149
00:14:05,480 --> 00:14:12,279
Bine, ei bine, o investigăm pe doamna.
Cercul imediat al lui Hurley, orice recent

150
00:14:12,360 --> 00:14:14,279
relații intime.

151
00:14:23,680 --> 00:14:24,959
<font color="

152
00:14:25,040 --> 00:14:27,599
(Plângând) Nu mai spune
Asta, de ce nu mi-ai spus?

153
00:14:27,680 --> 00:14:29,199
Mi-a fost teamă că ești...

154
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
Ei bine, așa cum ești.

155
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Poți să mă scoți de aici?

156
00:14:34,120 --> 00:14:36,639
<font color="
De aici, din țara asta.

157
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
sunt slabă.
Bineînțeles că ești.

158
00:14:40,279 --> 00:14:44,639
Nu pot să cred că ea... (plângând)

159
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
Dacă a fost ucisă,
<font color="

160
00:14:53,639 --> 00:14:56,040
Ai spus cuiva?
Nu, jur.

161
00:15:00,879 --> 00:15:02,800
NU șuierat

162
00:15:02,879 --> 00:15:06,120
Ia-mi inhalatorul te rog
Trebuie să plec de aici!

163
00:15:10,879 --> 00:15:13,839
Bine băieți, iată o listă cu toată lumea
ambarcațiunile înmatriculate în zonă,

164
00:15:13,919 --> 00:15:15,879
nimic de făcut decât din uşă în uşă.

165
00:15:15,959 --> 00:15:19,000
Căutați păr, fibre, sânge.

166
00:15:19,080 --> 00:15:20,440
Unde suntem în toxicologie?

167
00:15:20,519 --> 00:15:25,040
Alcool, dar urme minime și interesant,
o mică urmă de ketamina.

168
00:15:25,120 --> 00:15:26,919
Ah, ketamina!?

169
00:15:27,279 --> 00:15:29,680
Aceasta este de obicei
folosit ca drog pentru violul la curmal.

170
00:15:29,760 --> 00:15:31,959
Nu a existat niciun semn de agresiune sexuală.

171
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Dacă a fost folosit pentru a o elimina, nu
ar fi fost o trăsătură semnificativă.

172
00:15:36,239 --> 00:15:37,800
De ce nu e Furlong aici?

173
00:15:37,879 --> 00:15:39,480
El urmează un exemplu.

174
00:15:39,559 --> 00:15:41,279
Unde suntem în înregistrările noastre telefonice?

175
00:15:41,360 --> 00:15:43,376
Am căutat mai multe
numere frecvente în ultima vreme

176
00:15:43,400 --> 00:15:46,016
luni, au fost doar două apeluri
<font color="

177
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
telefon, este oprit.
Arzător?

178
00:15:48,760 --> 00:15:49,959
De unde stim?

179
00:15:50,040 --> 00:15:53,519
Urmărim SIM-ul până la magazin,
dar evidențele de vânzări erau o mizerie.

180
00:15:53,599 --> 00:15:55,000
<font color="

181
00:15:55,080 --> 00:15:58,839
Corect, arzătoarele sunt în general obișnuite
afaceri sau acoperiri cu droguri,

182
00:15:58,919 --> 00:16:00,360
deci tine-o tot asa.

183
00:16:00,440 --> 00:16:03,096
Ascultă, hai să facem o listă cu toată lumea
însoţitorii de băut ai doamnei Hurley când

184
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Era în afara trăsurii.

185
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Poate un piș prietenos
brusc se acru.

186
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Bine, asta e, oameni buni.

187
00:16:13,040 --> 00:16:16,319
Aici, există patologie
face o farsă victimelor.

188
00:16:16,400 --> 00:16:18,519
Acest lucru este urgent.
Va face.

189
00:16:21,959 --> 00:16:27,160
<font color="
erau prieteni, de ce nu-l întrebi?

190
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
o voi face.

191
00:16:41,639 --> 00:16:43,319
Ai o secundă?

192
00:16:44,040 --> 00:16:46,416
Când putem redeschide? am
invitații care sosesc la festival

193
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
<font color="
Corect.

194
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
Îl poți deschide de acum înainte.

195
00:16:49,839 --> 00:16:52,040
Ziua mea s-a rezolvat,
aducerea oamenilor înapoi.

196
00:16:52,279 --> 00:16:54,160
voi fi ocupat.
Excelent.

197
00:17:07,400 --> 00:17:08,639
SONER TELEFONULUI

198
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
<font color="

199
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Bună ziua?

200
00:17:17,879 --> 00:17:21,959
Deci putem redeschide sala de sport? Multumesc
Doamne, sunt înghețat aici.

201
00:17:22,040 --> 00:17:26,199
Bine, bine, ne vedem mai târziu.

202
00:17:30,599 --> 00:17:32,855
<font color="
apăsați și apoi accesați internațional

203
00:17:32,879 --> 00:17:36,839
mâine e lista și
Grupul de cumpărături japonez va dori a

204
00:17:36,919 --> 00:17:39,720
tur de distilerie,
dacă te descurci, Deirdre.

205
00:17:42,639 --> 00:17:46,239
<font color="
putin, nu stiu, plat cumva azi?

206
00:17:46,319 --> 00:17:48,760
Ea este anxioasă
despre festivalul Dee.

207
00:17:48,839 --> 00:17:50,120
Toți suntem.

208
00:17:50,199 --> 00:17:51,959
<font color="

209
00:17:53,120 --> 00:17:56,319
Presupun că lucrurile sunt a
ceva mai complicat anul acesta.

210
00:17:56,839 --> 00:18:00,319
Te referi la fata aceea Lucey
reveniți, presa, lansați o crimă

211
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
<font color="

212
00:18:02,239 --> 00:18:04,279
Roisin ar dori ca spectacolul să continue.

213
00:18:04,360 --> 00:18:07,319
Va trebui doar să ne legănăm
uimește-i așa cum facem întotdeauna.

214
00:18:07,400 --> 00:18:10,599
Îți lăsăm asta la latitudinea ta.
(râde)

215
00:18:14,519 --> 00:18:16,120
Vino aici, care e problema lui?

216
00:18:17,319 --> 00:18:19,480
Cum a fost
poveste între el și Roisin?

217
00:18:20,919 --> 00:18:23,120
Am doar cuvântul lui Roisin.

218
00:18:24,120 --> 00:18:25,559
Aveau o aventură.

219
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
Căsnicia lui Cian a fost în dificultate.

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,080
Roisin a spus că a fost puțin
<font color="

221
00:18:35,879 --> 00:18:39,360
Ea a spus că s-a supărat, a văzut a
partea lui pe care nu o mai văzuse niciodată.

222
00:18:40,239 --> 00:18:44,879
Acum, știi că nu aș face asta
fii martor la ceva din toate acestea în instanță?

223
00:18:44,959 --> 00:18:46,519
Da.

224
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Da, mi-am imaginat.

225
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
Ai menționat că a existat un zvon
de Bill Maguire și nepotul lui Roisin?

226
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Sean Maguire?

227
00:18:58,080 --> 00:19:00,599
Zvonuri, și altele.

228
00:19:00,919 --> 00:19:02,879
Rahatul de oraș mic.

229
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Ai avut o întâlnire de echipă fără mine?!

230
00:19:10,879 --> 00:19:12,999
Când mergeai
<font color="

231
00:19:13,879 --> 00:19:15,360
Chiar în acest moment, de fapt.

232
00:19:15,440 --> 00:19:17,639
Ah, deci mă blochezi, nu?

233
00:19:17,720 --> 00:19:19,839
Nu cred că sunt la înălțime.

234
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
Da.

235
00:19:25,839 --> 00:19:27,519
Ce prostie!

236
00:19:59,559 --> 00:20:00,919
SONER TELEFONULUI

237
00:20:01,000 --> 00:20:02,776
<font color="
Sunt Luke, lasă un mesaj.

238
00:20:02,800 --> 00:20:06,440
Gannon, unde suntem
criminalistica am comandat? Sună-mă înapoi.

239
00:21:09,400 --> 00:21:13,839
Ah, aici, te-am căutat, eu
Cred că ar trebui să vorbim cu Charlie

240
00:21:13,919 --> 00:21:17,720
Reid din nou, încearcă să-l arestezi
Roisin și unele dintre relațiile lui.

241
00:21:18,279 --> 00:21:19,559
Îmi iau cheile.

242
00:21:19,639 --> 00:21:23,199
Aici, chiar în fața ta,
Mașina mea îmi dă probleme.

243
00:21:25,000 --> 00:21:26,279
De unde ai luat asta?

244
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
buzunarul hainei tale,
Sper sa nu te superi?!

245
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Îmi pasă!

246
00:21:47,440 --> 00:21:53,239
ROTIȚIA MOTORULUI ȘI ANVELOPELE SCHIRTĂ

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Ne grăbim?

248
00:21:56,839 --> 00:21:58,919
ANVELOPELE TIPA

249
00:22:00,319 --> 00:22:01,959
Este acesta un fel de scurtătură?

250
00:22:02,639 --> 00:22:03,760
Unde mergem?

251
00:22:04,599 --> 00:22:05,720
Vorbește-mi!

252
00:22:05,800 --> 00:22:07,919
TILET DE FRÂNE

253
00:22:09,120 --> 00:22:11,615
Nici să nu te gândești la joc
<font color="

254
00:22:11,639 --> 00:22:15,239
acasă, interoghează-mi soția, continui
Am ieșit din bucla la serviciu, tu du-te

255
00:22:15,319 --> 00:22:18,279
prin buzunarele mele,
Care este problema ta?

256
00:22:19,599 --> 00:22:21,519
Există ceva
Vrei să-mi spui Cian?

257
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Pentru că acum este șansa ta!

258
00:22:24,959 --> 00:22:26,639
Singura ta șansă!

259
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Prostii.

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,319
Hei.
Ce mai faci?

261
00:23:19,639 --> 00:23:21,480
Te superi dacă ne așezăm?
Da, desigur.

262
00:23:25,480 --> 00:23:29,160
Speram că ar putea fi ceva
ți-am împrospătat memoria de când ne-am întâlnit ultima dată

263
00:23:29,239 --> 00:23:32,199
despre Roisin și relații?

264
00:23:32,279 --> 00:23:36,040
Adică, având în vedere cât de aproape ești
Dacă ar fi, probabil că ai fi primul

265
00:23:36,120 --> 00:23:39,879
observați orice modificări
în climatul tău emoțional.

266
00:23:41,480 --> 00:23:47,360
Adică, dacă era într-o situație satisfăcătoare
relație, să spunem, adică ea

267
00:23:47,440 --> 00:23:51,239
poate să fi venit
mai fericit decât în ​​mod normal.

268
00:23:51,319 --> 00:23:53,160
E adevărat, știi, Charlie.

269
00:23:55,680 --> 00:23:58,319
În principal Roisin a fost
o vacă ușor morocănoasă.

270
00:23:59,599 --> 00:24:01,279
Să se odihnească.

271
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
<font color="
fața ta în ultimele luni.

272
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
Ca ceva bun
i se intampla ei...

273
00:24:09,239 --> 00:24:11,000
..sau cineva bun.

274
00:24:12,760 --> 00:24:14,959
<font color="

275
00:24:18,000 --> 00:24:23,319
Adică, ar fi putut fi cineva
s-ar putea să fi dezaprobat, poate?

276
00:24:24,199 --> 00:24:27,080
Aici, cumpără caviar.

277
00:24:27,160 --> 00:24:29,839
Ah, preferatul lui Roisin!

278
00:24:29,919 --> 00:24:32,599
Acest lucru este foarte atent
din partea ta, multumesc Serena.

279
00:24:32,680 --> 00:24:35,440
<font color="

280
00:24:36,239 --> 00:24:39,559
Știi că aș jura că ești
ultima persoană aici cu ea, Cian.

281
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
Acum câteva săptămâni?

282
00:24:42,040 --> 00:24:45,279
Da, discutam
<font color="

283
00:24:47,800 --> 00:24:49,879
Pentru Roisin.
Pentru Roisin.

284
00:24:49,959 --> 00:24:54,239
Oh, altceva, tu
Nu l-ai văzut pe Roisin certându-se, poate?

285
00:24:54,319 --> 00:24:58,919
Cu un tânăr, verde
top, blugi, păr castaniu drept?

286
00:24:59,440 --> 00:25:00,839
Nu, scuze.

287
00:25:05,199 --> 00:25:07,639
Bine, mulțumesc pentru blini.

288
00:25:19,919 --> 00:25:25,080
CLIC STICLA

289
00:25:31,519 --> 00:25:33,000
Ai văzut-o, nu-i așa?

290
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Fata?

291
00:25:36,760 --> 00:25:40,080
Poate, nu pot spune sigur.

292
00:25:40,559 --> 00:25:42,559
Știi că poți vorbi cu mine.

293
00:25:42,839 --> 00:25:44,919
Nu pot vorbi cu nimeni!

294
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
DI Lucey.

295
00:25:59,120 --> 00:26:01,376
Ce fel de mulțime este
Așteptați festivalul?

296
00:26:01,400 --> 00:26:04,279
<font color="

297
00:26:04,800 --> 00:26:07,760
Nu e rău când te gândești
ce mici eram la inceput.

298
00:26:07,839 --> 00:26:11,440
Și te va afecta pe acel DI Lucey
este ofițerul superior investigator

299
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
în cazul crimei Hurley?

300
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
<font color="
Ar trebui să ne afecteze acest lucru?

301
00:26:15,919 --> 00:26:17,480
Povestea ei, presupun.

302
00:26:18,080 --> 00:26:21,519
Sunt un pic prost, pentru că
Nu vad linkul aici?

303
00:26:21,599 --> 00:26:25,120
Toată discuția despre fata Whelan
<fontcolor="

304
00:26:25,199 --> 00:26:28,160
La fel ca familia Lucy
decesele pot fi legate.

305
00:26:28,559 --> 00:26:30,680
Asta e ceea ce oamenii
am vorbit.

306
00:26:30,760 --> 00:26:33,839
<font color="

307
00:26:33,919 --> 00:26:36,360
Nu ar exista un
Blackwater fără soțul meu.

308
00:26:37,760 --> 00:26:42,239
Când a înființat distileria, 20 ciudat
Cu ani în urmă, era un oraș în disperare.

309
00:26:42,959 --> 00:26:45,440
Fără muncă, fără speranță.

310
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
<font color="

311
00:26:48,519 --> 00:26:53,040
Festivalul umple magazinele și
restaurante, pub-uri și hoteluri.

312
00:26:54,000 --> 00:26:57,199
Vă invităm la noi
acasă pentru a spune o poveste de succes,

313
00:26:57,279 --> 00:27:01,160
<font color="
în jgheabul de unde ai venit.

314
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Încheiem aici.

315
00:27:06,120 --> 00:27:11,599
Cred că soția mea este educată
spunându-ți să te pierzi

316
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
<font color="

317
00:27:17,080 --> 00:27:19,760
Acesta este lucrul bun
de la congelatorul hotelului, tată.

318
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
Nu-mi cere să fac asta din nou.

319
00:27:22,199 --> 00:27:25,040
Este cea mai bună șansă a noastră cu
<font color="

320
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Nu este al nostru, este al tău.

321
00:27:29,879 --> 00:27:31,199
Locuiești aici, nu-i așa?

322
00:27:31,480 --> 00:27:32,559
Mănâncă friptură, nu?

323
00:27:32,639 --> 00:27:34,080
Bună.

324
00:27:34,639 --> 00:27:37,056
De ce nu ești la școală,
<font color="

325
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
am scos-o afară.

326
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
Păstrăvul era înăuntru,
asa ca ne-am dus la pescuit.

327
00:27:41,360 --> 00:27:43,199
Tată, nu poți să faci asta!

328
00:27:43,279 --> 00:27:44,519
Ei bine, am făcut-o.

329
00:27:44,599 --> 00:27:46,199
<font color="

330
00:27:46,279 --> 00:27:47,760
Are nevoie de educație.

331
00:27:47,839 --> 00:27:49,599
Pescuitul este o educație.

332
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
Asta e!

333
00:27:51,160 --> 00:27:54,360
Du-te și ia-ți geanta,
Haide, te aduc înapoi.

334
00:27:56,040 --> 00:27:58,519
<font color="
căutăm propriul nostru loc.

335
00:27:58,599 --> 00:27:59,839
Continuă.

336
00:27:59,919 --> 00:28:01,839
Du-te și ia-ți apartamentul șic!

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
Dar Brid rămâne aici cu mine.

338
00:28:14,879 --> 00:28:19,800
<font color="
scot la iveală festivalul, toate evenimentele.

339
00:28:19,879 --> 00:28:21,239
am văzut.

340
00:28:21,319 --> 00:28:24,160
Moartea lui Roisin Hurley și
aproape la fel de mult despre sef

341
00:28:24,239 --> 00:28:27,120
<font color="
și trecutul său tragic.

342
00:28:27,959 --> 00:28:30,519
Nu vreau ca Sean să fie implicat în asta.

343
00:28:30,599 --> 00:28:32,720
Chestia asta cu Roisin.

344
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
Probabil ea
a sărit oasele, știi?

345
00:28:35,800 --> 00:28:38,959
<font color="
ar trebui să știe mai multe.

346
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
Vorbește cu
Cian pentru mine, da?

347
00:28:42,160 --> 00:28:43,760
Ce vrei să spui, un cuvânt?

348
00:28:43,839 --> 00:28:47,319
Poți să-l întrebi pe Cian dacă
<font color="

349
00:28:48,519 --> 00:28:50,440
nu cred
Funcționează așa, Deirdre!

350
00:28:58,440 --> 00:29:01,639
Ia-o ușor, da, nu
Vreau să faci un atac de cord!

351
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Oh, m-am săturat
auzind numele de familie Lucy!

352
00:29:04,480 --> 00:29:07,080
<font color="

353
00:29:07,559 --> 00:29:10,160
Dar când vom face
ai voie să meargă mai departe?

354
00:29:10,239 --> 00:29:12,919
Bine, haide, dă-i drumul.

355
00:29:14,599 --> 00:29:17,559
Ești bine Sean,
Sunt epuizat să fiu sincer.

356
00:29:20,400 --> 00:29:24,239
<font color="
la sală, Sean, mulțumesc.

357
00:29:38,239 --> 00:29:41,559
Își pune inima și sufletul în asta
oraș și tot ceea ce își doresc la sfârșit

358
00:29:41,639 --> 00:29:43,360
ziua este bârfă inutilă.

359
00:29:43,440 --> 00:29:44,879
Totul se va termina în curând.

360
00:29:45,760 --> 00:29:49,519
<font color="
Niamh, soțul tău s-a întors.

361
00:29:50,800 --> 00:29:55,480
Nu vom spune asta, dar cred că tu
Știi despre ce vorbesc, dragă.

362
00:29:55,879 --> 00:29:58,480
Nu prea există așa ceva
<font color="

363
00:30:00,519 --> 00:30:03,360
Intră în casa ta
comandă, există o fată.

364
00:30:06,000 --> 00:30:09,080
Scuză-mă, există
ceva ce trebuie să fac în oraș.

365
00:30:14,239 --> 00:30:16,480
LOVIND

366
00:30:20,319 --> 00:30:21,935
<font color="
vinde Roisin Hurley Ket?

367
00:30:21,959 --> 00:30:23,199
La naiba!

368
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
BUCURĂTĂ PUROTE

369
00:30:24,919 --> 00:30:27,120
La naiba, răspunde-mi, nu-i așa, nu-i așa?

370
00:30:29,839 --> 00:30:31,680
BUCURĂTĂ PUROTE

371
00:30:33,919 --> 00:30:35,416
Dacă aș afla
ai vandut Roisin Ket...

372
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
<font color="

373
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
Nu facem Ket și nu facem
afacere la care lucrează Donna, acum pipi

374
00:30:41,199 --> 00:30:43,599
pleacă și deranjează un alt nenorocit!

375
00:30:43,680 --> 00:30:45,639
Cine, ce alt nenorocit?

376
00:30:45,720 --> 00:30:47,599
Și de ce ți-aș spune asta?

377
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
<font color="
cu cea mai recentă taxă.

378
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
S-ar putea să nu fie rău în obținerea
scăpa de o parte din concurență.

379
00:30:57,680 --> 00:31:02,279
Dar te întorci pe cuvânt și
<font color="

380
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
cu un accident urât!

381
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Tu faci asta și
Am de gând să te omor.

382
00:31:08,519 --> 00:31:10,120
Dar mergi înainte.

383
00:31:10,480 --> 00:31:14,680
Încearcă să latri
<font color="

384
00:31:21,360 --> 00:31:25,360
UȘA SE DESCHIDE

385
00:31:28,680 --> 00:31:30,199
Cian nu este aici.

386
00:31:30,279 --> 00:31:32,279
Nu știu unde s-a dus.

387
00:31:33,959 --> 00:31:35,599
Ei bine, oricum am venit să te văd.

388
00:31:37,279 --> 00:31:40,319
Ce spuneai despre lung
ore, cazul l-a luat

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,879
familia lui...

390
00:31:43,639 --> 00:31:45,080
Da?

391
00:31:45,800 --> 00:31:49,599
<font color="
probleme în căsnicia noastră.

392
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
Îmi pare rău să aud asta.

393
00:31:53,599 --> 00:31:55,440
Este un om bun.

394
00:31:56,080 --> 00:31:57,480
Sunt sigur că este!

395
00:31:57,559 --> 00:31:59,480
Un tată grozav.

396
00:32:02,599 --> 00:32:06,680
În noaptea în care Roisin a fost ucis...
<font color="

397
00:32:08,400 --> 00:32:11,519
Ar trebui să fim înăuntru
lucrează până la capăt, dar

398
00:32:11,599 --> 00:32:14,959
ne-am certat, ne-am dus acasă devreme.

399
00:32:16,239 --> 00:32:18,639
Cred că Cian
te simti vinovat pentru asta.

400
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
De ce vinovat?

401
00:32:20,440 --> 00:32:23,519
Ei bine, poate se va gândi la ce sa întâmplat
Nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi...

402
00:32:24,400 --> 00:32:25,599
Dacă ar fi fost prin preajmă.

403
00:32:29,000 --> 00:32:30,919
Ah, acum am înțeles.

404
00:32:31,959 --> 00:32:35,279
El, îi plăcea de ea.

405
00:32:36,000 --> 00:32:39,040
Da, bine, și eu.

406
00:32:41,040 --> 00:32:44,919
Știi că am lucrat
aici, cu mult timp în urmă.

407
00:32:46,599 --> 00:32:51,279
Deci el ar trebui să fie aici în schimb
<fontcolor="

408
00:32:52,839 --> 00:32:57,400
Dar trebuie să ai
Ai încetat să te mai certați la un moment dat?

409
00:32:57,480 --> 00:32:58,559
Am făcut-o.

410
00:32:58,639 --> 00:33:01,720
Știi, suntem epuizați, tu
Știi, așa că am deschis o sticlă de vin,

411
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
Am vizionat The Godfather partea a doua.

412
00:33:03,239 --> 00:33:04,919
Oh, cel mai bun!

413
00:33:05,599 --> 00:33:08,360
<font color="
tu după ce ai cerut.

414
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Mulțumesc Niamh.

415
00:33:09,839 --> 00:33:11,199
Sunteți mai mult decât bineveniți.

416
00:33:11,279 --> 00:33:13,279
Vă las să reveniți la subiect.
Excelent.

417
00:33:22,440 --> 00:33:30,440
Telefonul sună

418
00:33:30,919 --> 00:33:32,239
Da?

419
00:33:36,199 --> 00:33:40,680
Eșantionul corespunde
de la victimă, mulțumesc Gannon.

420
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
Ce s-a întâmplat?
M-am împiedicat, de ce suntem aici?

421
00:33:58,800 --> 00:34:01,559
ți-am dat șansa
să mărturisesc totul mai devreme astăzi.

422
00:34:01,919 --> 00:34:03,839
Am adunat dovezi.

423
00:34:03,919 --> 00:34:05,519
Ce dovezi?
Împotriva ta.

424
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
Mele?

425
00:34:07,239 --> 00:34:12,199
Există imagini CCTV ale
în noaptea aceea, Roisin te împinge.

426
00:34:12,519 --> 00:34:16,879
Sânge pe chibrituri de barcă
ea, ai spus minciună după minciună.

427
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
Cred că Niamh știe că ai fost
având o aventură cu Roisin.

428
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
De ce a încercat să dea
tu un alibi astăzi mă depășește.

429
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
(Super chat afară)

430
00:34:26,559 --> 00:34:28,440
Crezi că l-am ucis pe Roisin?

431
00:34:28,879 --> 00:34:33,120
Uite, da, am apărut, dar ea a împins
Am plecat și nu am văzut-o niciodată <font color="

432
00:34:33,199 --> 00:34:35,615
Bine, dă-mi o șansă, o voi face
iti dau un alibi, pe care il poti verifica.

433
00:34:35,639 --> 00:34:37,480
Acesta este telefonul tău portabil, nu?

434
00:34:37,559 --> 00:34:40,639
Roisin a făcut două apeluri către un reportofon
noaptea în care a murit, pornind asta

435
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
persoană la ultima persoană
Este cunoscută pentru că este în contact!

436
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
<font color="

437
00:34:44,480 --> 00:34:45,639
Vă rog?

438
00:34:46,480 --> 00:34:48,239
Să aflăm.

439
00:34:55,400 --> 00:34:56,639
Fia?

440
00:34:56,720 --> 00:34:58,559
SONER INEL PE TELEFONUL FIA

441
00:34:58,639 --> 00:35:01,040
Bine, ce ai pentru mine?

442
00:35:01,120 --> 00:35:03,239
BIP DE APEL ESTE ANULAT

443
00:35:03,319 --> 00:35:07,879
Avem un pont de încredere, domnule.
<font color="

444
00:35:07,959 --> 00:35:09,720
Sistemul Roisin Hurley.

445
00:35:11,360 --> 00:35:15,800
Știm și că Roisin a avut
relaţiile cu Sean Maguire.

446
00:35:15,879 --> 00:35:18,959
Vom avea nevoie de niște cercetări
trimis la biroul lui de la hotel.

447
00:35:19,639 --> 00:35:24,400
Dacă te duci după nepotul lui Bill Maguire,
Ar fi bine să fii sigur</font> <font color="

448
00:35:26,559 --> 00:35:28,559
Voi vedea ce pot face.

449
00:35:29,599 --> 00:35:31,239
Altceva?

450
00:35:44,319 --> 00:35:46,776
Dacă nu sunt mulțumit de cine ești
Pe cale să spun, mă întorc direct

451
00:35:46,800 --> 00:35:49,336
Acolo pentru a pune totul la vedere pentru Super,
Nu îmi voi pune cariera în pericol

452
00:35:49,360 --> 00:35:51,239
linia pentru tine!
Bine.

453
00:35:51,919 --> 00:35:54,760
<font color="
Roisin, dar nu voia nimic de făcut

454
00:35:54,839 --> 00:35:57,255
cu mine am avut impresia
Era pe drum undeva.

455
00:35:57,279 --> 00:35:59,080
Ei bine, unde eram
tu restul noptii?

456
00:35:59,160 --> 00:36:01,495
Am fost la restaurantul lui Reid pentru a participa
<fontcolor="

457
00:36:01,519 --> 00:36:03,080
făcut de o sută de ori înainte.

458
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
De aceea îi datoram bani Serenei.

459
00:36:04,760 --> 00:36:06,599
O mulțime de oameni
acolo mă va sprijini.

460
00:36:06,959 --> 00:36:10,120
Dacă trebuie să fie
<font color="

461
00:36:12,559 --> 00:36:13,919
Îmi păsa de ea.

462
00:36:14,239 --> 00:36:16,519
Deci ce zici de ea
Sânge găsit pe barca ta?

463
00:36:16,599 --> 00:36:19,199
A avut sângerare nazale,
mergeam cu barca să ne întâlnim.

464
00:36:19,279 --> 00:36:21,680
Ce zici de CCTV-ul hotelului?
Și cum rămâne cu asta?

465
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
Cum voi
explica că nu-i pasă de asta?

466
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
Îmi voi lua vina
Gata, mă voi gândi la ceva.

467
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
am dat peste cap.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,839
Cât de surprins crezi
oamenii vor fi, asta fac!

469
00:36:32,680 --> 00:36:36,120
<font color="
eu o săptămână, o săptămână, Fia?

470
00:36:36,199 --> 00:36:38,919
Eu și tu lucrăm împreună, te rog?

471
00:36:41,559 --> 00:36:43,639
Da-mi un motiv pentru care ar trebui?

472
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
vreau sa gasesc
afla cine l-a ucis pe Roisin.

473
00:36:46,959 --> 00:36:48,160
Ii datorez.

474
00:37:13,839 --> 00:37:15,239
<font color="

475
00:37:15,319 --> 00:37:18,599
Așa că ți-am verificat alibiul, se pare
ca și cum ai spune adevărul,

476
00:37:18,680 --> 00:37:22,000
dar îți spun, asta
ancheta nu merge mai departe

477
00:37:22,080 --> 00:37:23,879
tu, eu și echipa ok?

478
00:37:23,959 --> 00:37:26,599
Fără povești luate acasă, fără bârfe.

479
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
Înțeles.

480
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
Pentru că s-ar putea să nu-ți placă
adevărul când ajungem acolo, Cian.

481
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
Să mergem.

482
00:37:36,559 --> 00:37:39,199
Vezi medalionul lui Roisin
A dispărut când am găsit-o.

483
00:37:39,279 --> 00:37:40,959
<font color="

484
00:37:41,559 --> 00:37:43,040
Și cine dracu este ea?

485
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Și de ce nu a mai văzut-o nimeni de atunci?

486
00:37:46,559 --> 00:37:50,680
Vezi „C” în fiecare miercuri,
De aceea am crezut că ești tu.

487
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
Nu există un capac extern, deci
Trebuie să fi oprit sistemul.

488
00:37:59,639 --> 00:38:01,239
Ești agitat.

489
00:38:02,519 --> 00:38:05,559
De când ți-am spus
Niamh a inventat un alibi pentru tine.

490
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
Dragoste sau autoprotecție?

491
00:38:10,440 --> 00:38:13,279
nu nu nu nu nu!

492
00:38:13,360 --> 00:38:14,599
<font color="

493
00:38:14,959 --> 00:38:17,400
Chiar dacă ea știa
despre noi, ea... nu.

494
00:38:17,480 --> 00:38:20,680
Da, a trebuit să o iau
motivele tale în considerare.

495
00:38:22,559 --> 00:38:27,239
Așa că aveam GPS-ul de la mașina ei de companie
verificat discret, nu s-a mișcat

496
00:38:27,319 --> 00:38:29,760
din momentul în care a ajuns acasă.

497
00:38:29,839 --> 00:38:31,800
O, mulțumesc lui Hristos!

498
00:38:35,879 --> 00:38:37,120
<font color="

499
00:38:38,959 --> 00:38:44,120
Bine, acesta este un inhalator, rețetă
numai tip, fiul meu Shane are astm.

500
00:38:44,199 --> 00:38:47,839
Bine, verifică tot
farmacii pe o rază de 50 de mile.

501
00:38:50,040 --> 00:38:53,919
Știi dacă Ro ieșea în fiecare miercuri
la ora 3 şi s-a întors acasă la

502
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
mai mult sau mai putin in acelasi timp...

503
00:38:57,279 --> 00:39:01,160
50, 60 de mile ar trebui să acopere asta,
permite o întâlnire de două ore?

504
00:39:01,239 --> 00:39:02,760
BINE.

505
00:39:07,519 --> 00:39:09,080
BEEPERS LAPTOP

506
00:39:44,959 --> 00:39:46,559
Trezeste-te.

507
00:40:31,800 --> 00:40:33,839
(Tipat)
SPLASH PUROTE.

508
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
Bună Fergus.

509
00:40:51,519 --> 00:40:54,519
Fia, tatăl tău e bătrân
barca a văzut zile mai bune.

510
00:40:54,599 --> 00:40:58,919
<font color="
Aș putea să arunc o privire la el pentru tine.

511
00:41:00,279 --> 00:41:03,239
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu sunt
stai suficient de mult pentru a face asta.

512
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Dar multumesc.

513
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
Ei nu
arata mai mult asa.

514
00:41:09,480 --> 00:41:13,279
<font color="
ducând-o la Regatta Shannon.

515
00:41:13,360 --> 00:41:14,879
Oh, chiar aşa?

516
00:41:15,680 --> 00:41:17,239
Când a fost asta?

517
00:41:19,279 --> 00:41:22,239
Cu aproximativ o săptămână înainte ca el...

518
00:41:24,959 --> 00:41:27,879
De aceea îmi rămâne în minte.

519
00:41:29,519 --> 00:41:31,959
Dr. Whelan și el însuși
<font color="

520
00:41:32,040 --> 00:41:33,239
ce?!

521
00:41:33,959 --> 00:41:35,480
Tata și Dr. Whelan?

522
00:41:35,559 --> 00:41:39,400
Ei bine, tatăl lui a fost pacientul lui,
dar erau prieteni solidi.

523
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
Prieteni de barcă.

524
00:41:43,559 --> 00:41:45,319
Doamne, nu am știut niciodată asta.

525
00:42:10,599 --> 00:42:12,440
SNAP DE RAMA

526
00:42:12,519 --> 00:42:15,199
Oh! doamna

527
00:42:18,639 --> 00:42:25,080
<font color="
iartă-mă și încerc tot timpul...

528
00:42:26,040 --> 00:42:27,919
..dar nu pot.

529
00:42:30,120 --> 00:42:35,760
Vreau să știi că nu putem suporta
orice rea voință față de tine, draga mea.

530
00:42:35,839 --> 00:42:38,599
<font color="

531
00:42:38,680 --> 00:42:43,199
Doamna Whelan, cu cel mai bun
de respect, ce se întâmplă dacă te înșeli?

532
00:42:44,839 --> 00:42:47,839
Și dacă ai
gresit in tot acest timp?

533
00:42:52,199 --> 00:42:55,959
Nu avem asta,
un loc de a-ți lua rămas bun.

534
00:42:57,000 --> 00:43:03,360
De ce mama ta, fratele tău,
<font color="

535
00:43:18,959 --> 00:43:23,040
Am contactat tot personalul și oaspeții,
afaceri ca de obicei de mâine.

536
00:43:23,120 --> 00:43:24,599
fată bună.

537
00:43:25,440 --> 00:43:29,599
<font color="
până când va găsi un înlocuitor pentru Roisin.

538
00:43:29,680 --> 00:43:30,760
..lua ceva de la ei?

539
00:43:30,839 --> 00:43:33,639
Fac cercetările obișnuite,
dar sunt puțin precauți.

540
00:43:33,879 --> 00:43:35,319
<font color="

541
00:43:35,839 --> 00:43:38,680
Oricum, deocamdata...
Tipul ăsta va rămâne aici?

542
00:43:38,760 --> 00:43:41,080
Da, și multe altele
reporterii sunt și ei ocupați.

543
00:43:41,160 --> 00:43:44,559
Pune-le cele mai bune tarife pentru camere, îmi doresc
<font color="

544
00:43:44,639 --> 00:43:46,720
aș avea
ți-a spus să le refuzi.

545
00:43:46,800 --> 00:43:50,199
Va trebui să opresc asta
trece, pune-o pe Fia Lucey în fața lor

546
00:43:50,279 --> 00:43:55,639
<font color="
reorientați-vă asupra festivalului.

547
00:43:56,599 --> 00:43:59,599
Oh, nu cred
Fia ar dori să facă asta.

548
00:44:01,519 --> 00:44:03,959
nu-mi pasă dacă
<font color="

549
00:44:07,160 --> 00:44:09,360
Da, sună-mă superintendent Shannon.

550
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
Bill Maguire aici.

551
00:44:21,319 --> 00:44:23,120
CADEREA DE STICLĂ

552
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
Pleacă, vei tăia
tu însuți, îmi iau o perie.

553
00:44:31,000 --> 00:44:32,919
<font color="

554
00:44:33,000 --> 00:44:36,080
Îmi pare rău, poți
scoate-l din salariu.

555
00:44:36,160 --> 00:44:38,639
Ce, este doar o
pahar, te-ai relaxa!

556
00:44:58,680 --> 00:45:06,680
(Băieți care vorbesc afară)

557
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Nicio șansă, nicio șansă,
Știu unde mergi, ah!

558
00:45:30,400 --> 00:45:34,480
<font color="
nici macar aproape de post, nici macar de post!

559
00:45:34,559 --> 00:45:36,480
Ah, devin prea bătrân pentru asta.

560
00:45:42,319 --> 00:45:43,440
esti bine?

561
00:45:46,599 --> 00:45:50,040
Crezi că tata avea ceva de făcut
ce să faci cu dispariția lui Chloe Whelan?

562
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
Bineînțeles că am auzit zvonurile,
<font color="

563
00:45:56,160 --> 00:46:00,480
Părinții ei sunt oameni religioși ciudați, trebuie
Am simțit că trăiește într-un cult!

564
00:46:01,440 --> 00:46:03,199
Pun pariu că a fugit.

565
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
Adică totul
despre ea părea să se schimbe.

566
00:46:10,559 --> 00:46:13,760
Și ea a fost
dintr-o dată mai liberă în ea însăși.

567
00:46:14,080 --> 00:46:16,839
<font color="
au fugit împreună.

568
00:46:17,760 --> 00:46:20,239
Dar niciun băiat nu a fost dat dispărut.

569
00:46:20,319 --> 00:46:22,559
Dar, desigur, cum putem
Știai că era de aici?

570
00:46:24,400 --> 00:46:30,040
Uite, o să lucrez puțin în camera mea,
dacă nu vrei să gătesc sau ceva?

571
00:46:30,120 --> 00:46:32,959
<font color="

572
00:46:33,040 --> 00:46:34,519
Destul de corect!

573
00:47:50,559 --> 00:47:52,199
Isus!

574
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
Hei, fiule.

575
00:48:14,959 --> 00:48:18,720
Cian, sunt în apartamentul lui Roisin, eu
Cred că fata pe care o căutăm este

576
00:48:18,800 --> 00:48:21,199
fiica ta.
Care fiică?

577
00:48:21,279 --> 00:48:24,360
Știați?
Nu, habar n-am.

578
00:48:24,919 --> 00:48:30,680
„C” din jurnalul tău,
Trebuie să fie pentru ea, Carrie.

579
00:48:32,000 --> 00:48:34,120
Întrebarea este, de ce
Nu a apărut ea?

580
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Trebuie să știe ceva.

581
00:48:37,879 --> 00:48:39,000
Unde este ea?

582
00:48:52,800 --> 00:48:59,199
(Sunete de scârțâit puternic)

583
00:48:59,639 --> 00:49:01,040
Carrie?

584
00:49:03,400 --> 00:49:05,599
Hei!
Carrie?

585
00:49:06,080 --> 00:49:08,599
Hei, hei!

586
00:49:09,040 --> 00:49:10,360
Carrie!

587
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
BATĂ LA UȘĂ

588
00:50:06,760 --> 00:50:08,120
Intră.

589
00:50:09,480 --> 00:50:11,000
Scuze Fia.

590
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
Lynette, vrea
sa-ti spun ceva.

591
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
Corect.

592
00:50:23,839 --> 00:50:25,199
Mulțumesc Donna.

593
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Vei fi bine.

594
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Vrei să stai jos, iubito?

595
00:50:42,879 --> 00:50:44,919
Am văzut-o pe fata aceea.

596
00:50:45,279 --> 00:50:46,959
<font color="

597
00:50:49,760 --> 00:50:52,360
Ai găsit-o?
Nu.

598
00:50:53,360 --> 00:50:54,839
Încă mai căutăm.

599
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Ce știi despre ea?

600
00:51:01,279 --> 00:51:04,480
Sunt îngrijorat de același lucru
ce s-a întâmplat cu mine s-a întâmplat cu ea.

601
00:51:07,879 --> 00:51:09,519
Poţi să-mi spui?

602
00:51:14,959 --> 00:51:16,919
Uite, ai ajuns până aici, iubire.

603
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Îți promit că poți avea încredere în mine.

604
00:51:26,839 --> 00:51:30,559
Cred că Sean Maguire m-a violat.

605
00:51:30,639 --> 00:51:32,879
Doamne, îmi pare rău!

606
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
îmi pare foarte rău.

607
00:51:36,800 --> 00:51:41,000
(Supinat)

608
00:51:41,080 --> 00:51:42,599
imi pare rau.

609
00:52:27,800 --> 00:52:35,800
Subtitrări după Premier Captioning și
Realtime Ltd.